Kulturelles Übersetzen aus chinesischer Perspektive5 ECTS
(englische Bezeichnung: Cultural translation from a Chinese perspective)

Lectures:

• • MA-2 Human Rights, Visibility and Propaganda: the 2008 and 2022 Beijing Paralympic games
    (Übung, 2 SWS, Jacopo Nocchi, Mon, 14:15 - 15:45, 00.235)

Inhalt:

• Interpretation chinesischer Texte der Quellen- und Forschungsliteratur unter Zuhilfenahme philologischer Arbeitstechniken und ergänzend Lektüre nicht-chinesischsprachiger Forschungsliteratur
  

• Rezeptionsgeschichte, Entstehung neuer Terminologien, Theorien und Disziplinen
  

• Kontinuität und Wandel des chinesischen Selbstbildes
  

• Wandel abendländischer Chinabilder
  

• Politische Anthropologie und konfuzianische Ordnungsspekulation
  

• Problematisierung der Rolle chinesischer Intellektueller und Bildungsschichten

Lernziele und Kompetenzen:

• Weitere Sensibilisierung für die Interpretation begrifflicher und rhetorischer Eigenheiten chinesischer Quellen- und Forschungstexte
  

• Erlernen und Anwenden des notwendigen Fachvokabulars für die jeweiligen Schwerpunkte Philologie, Politikwissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaft
  

• Fähigkeit zu eigenständiger und kritischer Analyse von Prozessen des Kulturtransfers
  

• Erwerb praxisorientierter Fertigkeiten im Kulturtransfer

Verwendbarkeit des Moduls / Einpassung in den Musterstudienplan:
Das Modul ist im Kontext der folgenden Studienfächer/Vertiefungsrichtungen verwendbar:

1. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Philologie | Kulturelles Übersetzen aus chinesischer Perspektive)
2. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Politikwissenschaft | Kulturelles Übersetzen aus chinesischer Perspektive)
3. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Soziologie | Kulturelles Übersetzen aus chinesischer Perspektive)
4. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaften | Kulturelles Übersetzen aus chinesischer Perspektive)