Deutsch als Fremdsprache
|
|
Das Wichtigste aus dem Kursreglement der Abt. Deutsch als Fremdsprache Die folgenden Regeln gelten nur für die studienbegleitenden Deutschkurse.
1. Gebührenfreiheit
Es werden für die Teilnahme an den studienbegleitenden Deutschkursen von den Studierenden keine Gebühren erhoben.
Nur Gasthörer und Universitätsangehörige werden gebeten, eine Kursgebühr von € 20 pro SWS und Semester zu entrichten. Davon ausgenommen sind die speziell für diese Personengruppe empfohlenen Veranstaltungen (siehe Kurstitel).
2. Einstufungstest
Vor der Kursanmeldung muss ein Einstufungstest abgelegt werden. Die Ergebnisse werden
unmittelbar nach Testende mitgeteilt und sind danach in OKTIS (siehe auch 3.) nachzusehen.
Vom Einstufungstest befreit sind Studierende, die ihre Sprachkenntnisse z.B. durch ein anerkanntes Zeugnis nachweisen können oder an geeigneten Kursen am Sprachenzentrum teilgenommen haben. Näheres hierzu unbedingt im Kursreglement nachlesen!
3. Anmeldung über OKTIS
OKTIS ist das Kursanmeldungssystem der Universität Erlangen-Nürnberg. An einem Kurs teilnehmen kann nur, wer sich ordnungsgemäß bei OKTIS dafür angemeldet hat. Es werden zu diesem Zweck auch Hilfen für die Anmeldung angeboten, zum Beispiel direkt im Anschluss an den Einstufungstest.
4. Kursbeginn
Alle Kurse beginnen in der 2. Semesterwoche ab 27.04.2009 (wenn nicht anders angegeben).
5. Stufeneinteilung
Die Stufeneinteilung der Kurse der Abteilung Deutsch als Fremdsprache orientiert sich grob am Europäischen Referenzrahmen. Es gelten dabei die folgenden Entsprechungen:
A1 – A2: Elementare Sprachverwendung (Grundstufe 1 – 4)
B1 – B2: Selbstständige Sprachverwendung (Mittelstufe 1 und Mittelstufe 2)
C1 – C2: Kompetente Sprachverwendung (Oberstufe)
Das vollständige Kursreglement finden Sie unter:
http://www.sz.uni-erlangen.de/abteilungen/daf/kursangebot/sbsemesterkurs.html |
Grundstufe (A1 + A2)
|
|
|
Grundstufe 1 (besonders für Doktoranden und Austauschstudierende)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Di, Do, 18:00 - 20:00, E 1.11; ab 21.10.2008; Cauerstr, 7
|
|
Rogers, S.
|
|
|
|
|
Grundstufe 2 (besonders für Doktoranden und Austauschstudierende)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Di, Do, 18:00 - 20:00, E 1.12; ab 21.10.2008; Cauerstr. 7
|
|
Kafzyk, M.
|
|
|
|
|
Grundstufe 3 (besonders für Doktoranden und Austauschstudierende)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Di, Do, 18:00 - 20:00, E 2.11; ab 21.10.2008; Cauerstr. 7
|
|
Schödel, K.
|
|
|
|
|
Grundstufe 4 (besonders für Doktoranden und Austauschstudierende)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Di, Do, 18:00 - 20:00, R4.11; ab 21.10.2008; Cauerstr. 7
|
|
Reinhardt, A.
|
|
|
|
|
Phonetik (G4 / M1): Einführung in die Phonetik der deutschen Sprache
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Fr, 10:15 - 11:45, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); Einzeltermine am 30.1.2009, 12:00 - 14:00, A 602; 6.2.2009, 12:00 - 13:30, A 602; ab 24.10.2008
|
|
Herzberger, S.
|
|
|
Mittelstufe 1 (B1)
|
|
|
DaF Mittelstufe 1 (Südgelände)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Mo, 17:30 - 19:00, E 1.11; Mi, 17:30 - 19:00, E 1.12; ab 20.10.2008; Cauerstr. 7
|
|
Brug, G.
|
|
|
|
|
DaF Mittelstufe 1 (Zentrum)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Di, Do, 16:15 - 17:45, SZ 00.212 (Bismarckstr. 10); ab 21.10.2008
|
|
Koller, G.
|
|
|
|
|
Leseverstehen und Wortschatz
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Fr, 14:15 - 15:45, KH 1.014; ab 24.10.2008; Kollegienhaus, Universitätsstr. 15
|
|
Durst, U.
|
|
|
|
|
Hörverstehen
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Do, 14:15 - 15:45, SL 102, Bismarckstr.1; ab 23.10.2008
|
|
Meyer, D.
|
|
|
|
|
Schriftlicher Ausdruck
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 10:15 - 11:45, SR 1; ab 21.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Schriftlicher Ausdruck
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mo, 10:15 - 11:45, SR 1; ab 20.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Krüger, C.
|
|
|
|
|
Mündlicher Ausdruck
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 14:15 - 15:45, Übungsraum I/9; ab 21.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Graßmann, R.
|
|
|
|
|
Grammatik und Wortschatz
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Do, 10:15 - 11:45, SZ 02.215 (Bismarckstr. 10); ab 23.10.2008
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Grammatik und Texte
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mo, 12:15 - 13:45, SZ 02.215 (Bismarckstr. 10); ab 20.10.2008
|
|
Arndt-Schug, R.
|
|
|
|
|
Phonetik (G4 / M1): Einführung in die Phonetik der deutschen Sprache
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Fr, 10:15 - 11:45, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); Einzeltermine am 30.1.2009, 12:00 - 14:00, A 602; 6.2.2009, 12:00 - 13:30, A 602; ab 24.10.2008
|
|
Herzberger, S.
|
|
|
|
|
Landes und Kulturkunde: Klein aber oho!
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mi, 10:15 - 11:45, SR 1; ab 22.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Mielke, F.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde: Neuerer deutscher Film
UE; 1 SWS; ben. Schein; ECTS: 2; Di, 18:00 - 21:00, SZ 02.215 (Bismarckstr. 10); Einzeltermine am 13.1.2009, 20.1.2009, 18:00 - 21:00, SZ 02.215 (Bismarckstr. 10); vom 21.10.2008 bis zum 16.12.2008
|
|
Brug, G.
|
|
|
Mittelstufe 1 / 2 (B1 / B2)
|
|
|
Kontrastive Grammatik Englisch - Deutsch
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 8:30 - 10:00, SR 1; ab 21.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde: Junge Menschen in Deutschland
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Do, 16:00 - 17:30, Übungsraum I/10; ab 30.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Henken-Mellies, M.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde (insbesondere für Doktoranden)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Di, 18:00 - 20:00, SR 1; Do, 18:00 - 20:00, Übungsraum I/10; ab 21.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Henken-Mellies, M.
|
|
|
|
|
Phonetik: Aussprachetraining für die Mittelstufe
UE; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 14:15 - 15:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); ab 22.10.2008
|
|
Mielke, F.
|
|
|
Mittelstufe 2 (B2)
|
|
|
DaF Mittelstufe 2 (Südgelände)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Mo, 19:15 - 20:45, E 1.11; Mi, 19:15 - 20:45, E 1.12; ab 20.10.2008; Cauerstr, 7
|
|
Brug, G.
|
|
|
|
|
DaF Mittelstufe 2 (Zentrum)
UE; 4 SWS; ben. Schein; ECTS: 5; Mi, 10:15 - 11:45, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); Fr, 10:15 - 11:45, SZ 00.212 (Bismarckstr. 10); ab 22.10.2008
|
|
Weigand, S.
|
|
|
|
|
Leseverstehen und Wortschatz
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mo, 10:15 - 11:45, Übungsraum I/6; ab 20.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Hörverstehen (M2 / OS): Online-Kurs zum Hörverstehen
UE; ben. Schein; ECTS: 3; Einzeltermine am 31.10.2008, 7.11.2008, 14.11.2008, 16:15 - 17:45, SL 104, Bismarckstr. 1; 12.12.2008, 14:15 - 15:45, SL 104, Bismarckstr. 1; 30.1.2009, 14:15 - 15:45, SL 102, Bismarckstr.1
|
|
Sieben-Shimada, A.
|
|
|
|
|
Hörverstehen
UE; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 8:30 - 10:00, KH 2.018; ab 23.10.2008; Kollegienhaus, Universitätsstr. 15
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Schriftlicher Ausdruck
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mi, 8:30 - 10:00, Übungsraum I/6; ab 22.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Mündlicher Ausdruck
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Fr, 16:15 - 17:45, SZ 02.215 (Bismarckstr. 10); Einzeltermin am 14.11.2008, 16:15 - 17:45, C 301; ab 24.10.2008
|
|
Durst, U.
|
|
|
|
|
Grammatik und Texte
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 10:15 - 11:45, SL 102, Bismarckstr.1; ab 21.10.2008
|
|
Meyer, D.
|
|
|
|
|
Grammatik und Wortschatz
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mo, 8:30 - 10:00, Übungsraum I/6; ab 20.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Phonetik (M 2 / OS): Ausspracheübungen für Fortgeschrittene
UE; 3 SWS; ben. Schein; ECTS: 4; Do, 15:00 - 17:30, Übungsraum I/6; ab 23.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Reinhardt, A.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde: Jüngere deutsche Geschichte
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Do, 10:15 - 11:45, SL 102, Bismarckstr.1; ab 23.10.2008
|
|
Meyer, D.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde: Interkulturelle Kommunikation
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 16:15 - 17:45, Übungsraum I/6; ab 21.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Graßmann, R.
|
|
|
Oberstufe (C)
|
|
|
Leseverstehen
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Fr, 12:15 - 13:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); ab 24.10.2008
|
|
Marhoff, L.
|
|
|
|
|
Hörverstehen
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 16:00 - 17:30, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); Einzeltermin am 26.1.2009, 12:15 - 13:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); ab 21.10.2008
|
|
Reinhardt, A.
|
|
|
|
|
Schriftlicher Ausdruck: Wortschatzübung
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 14:15 - 15:45, SL 102, Bismarckstr.1; ab 21.10.2008
|
|
Meyer, D.
|
|
|
|
|
Schriftlicher Ausdruck: Wissenschaftliches Schreiben
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Fr, 14:15 - 15:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); ab 24.10.2008
|
|
Marhoff, L.
|
|
|
|
|
Schriftlicher Ausdruck: Kreatives Schreiben
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Einzeltermine am 29.10.2008, 5.11.2008, 12:15 - 13:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); 22.11.2008, 9:15 - 15:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); 26.11.2008, 3.12.2008, 12:15 - 13:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); 13.12.2008, 9:15 - 15:45, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10)
|
|
Arndt-Schug, R.
|
|
|
|
|
Hörverstehen (M2 / OS): Online-Kurs zum Hörverstehen
UE; ben. Schein; ECTS: 3; Einzeltermine am 31.10.2008, 7.11.2008, 14.11.2008, 16:15 - 17:45, SL 104, Bismarckstr. 1; 12.12.2008, 14:15 - 15:45, SL 104, Bismarckstr. 1; 30.1.2009, 14:15 - 15:45, SL 102, Bismarckstr.1
|
|
Sieben-Shimada, A.
|
|
|
|
|
Mündlicher Ausdruck: Referate und Präsentationen
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Do, 10:15 - 11:45, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); ab 23.10.2008
|
|
Mielke, F.
|
|
|
|
|
Grammatik und Stil: Logische Verhältnisse
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mi, 10:15 - 11:45, Übungsraum I/6; ab 22.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Stein-Meintker, A.
|
|
|
|
|
Phonetik (M 2 / OS): Ausspracheübungen für Fortgeschrittene
UE; 3 SWS; ben. Schein; ECTS: 4; Do, 15:00 - 17:30, Übungsraum I/6; ab 23.10.2008; Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Reinhardt, A.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde: Landeskundebausteine: Kultur, Wirtschaft und Politik
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Di, 14:15 - 15:45, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); ab 21.10.2008
|
|
Hartha-Fischer, R.
|
|
|
|
|
Landes- und Kulturkunde: Einblick in die deutsche Philosophie
UE; 2 SWS; ben. Schein; ECTS: 3; Mo, 14:15 - 15:45, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); ab 20.10.2008
|
|
Krüger, C.
|
|
|
DSH-Semesterkurse (kostenpflichtig)
|
|
20 SWS, Euro 600,--
Diese Kurse finden während des Semesters statt, dienen der Studienvorbereitung und verlangen ein Sprachniveau von mindestens B1 (Europäischer Referenzrahmen). Zugleich werden die Fertigkeiten vermittelt, die nötig sind, die DSH-Prüfung erfolgreich abzulegen. Anmeldung bei der Zulassungsstelle und Einstufungstest sind obligatorisch! Ort und Zeit für die Bezahlung werden bekanntgegeben.
Beachten Sie bitte, dass der DSH-Kurs SV-WISO an der WISO in Nürnberg stattfindet und unter dem Punkt „Sprachkurse an der WISO in Nürnberg“ zu finden ist. Achtung! Alle bereits angegebenen Räume können sich noch ändern. Bitte am Semesteranfang die aktuellen Pläne am Schwarzen Brett des Sprachenzentrums beachten. |
|
|
DSH-Kurs SV 1
UE; 20 SWS; Einstufungstest; Mo, Di, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, SZ 00.213 (Bismarckstr. 10); Di, 12:30 - 14:00, SL 104, Bismarckstr. 1; Do, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, KH 0.014; Fr, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum I/6; Fr, 12:30 - 14:00, C 102, Bismarckstr. 1; ab 20.10.2008
|
|
Brug, G.
Durst, U.
|
|
|
|
|
DSH-Kurs SV 2a
UE; 20 SWS; Einstufungstest; Mo, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); Di, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum I/10; Di, 12:30 - 14:00, SL 102, Bismarckstr.1; Do, 8:00 - 10:00, KH 2.013, (außer Do 22.1.2009); Do, 10:00 - 12:00, KH 2.018, (außer Do 22.1.2009); Do, 12:30 - 14:00, C 102, Bismarckstr. 1; Fr, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum I/7; Einzeltermin am 22.1.2009, 8:30 - 14:00, Übungsraum I/7; ab 20.10.2008; Übungsraum I/6 und I/8 Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Reinhardt, A.
Durst, U.
|
|
|
|
|
DSH-Kurs SV 2b
UE; 20 SWS; Einstufungstest; Mo, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum I/7; Di, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum III/2; Di, 12:30 - 14:00, C 102, Bismarckstr. 1; Do, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, SZ 00.216 (Bismarckstr. 10); Fr, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum I/8; Fr, 12:30 - 14:00, SL 104, Bismarckstr. 1; Einzeltermin am 10.12.2008, 8:30 - 11:45, Übungsraum I/8; ab 20.10.2008
|
|
Ziche, K.
Hartha-Fischer, R.
|
|
|
|
|
DSH-Kurs SV 3
UE; 20 SWS; Einstufungstest; Mo, 8:00 - 10:00, SZ 02.215 (Bismarckstr. 10); Mo, 10:00 - 12:00, SL 104, Bismarckstr. 1; Mo, 12:30 - 14:00, C 102, Bismarckstr. 1; Di, 8:00 - 10:00, 10:15 - 11:45, Übungsraum I/6; Do, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, C 102, Bismarckstr. 1; Do, 12:30 - 14:00, A 602; Fr, 8:00 - 10:00, 10:00 - 12:00, Übungsraum I/10; ab 20.10.2008; ÜR I/6 und ÜR I/10 = Studienzentrum Stintzingstr. 12
|
|
Arndt-Schug, R.
Marhoff, L.
|
|
|
DSH-Ferienkurse (kostenpflichtig)
|
80 UE, Euro 280,--
Diese fünfwöchigen Kurse werden für Studienbewerber angeboten, die entweder die Zeit bis zum nächsten DSH-Semesterkurs überbrücken wollen (DSH-Aufbaukurs) oder die noch nicht ganz das DSH-Niveau erreicht haben, diese aber im Anschluss ablegen wollen (DSH-Vorbereitungskurs).
Ort und Zeit für die Anmeldung und Bezahlung werden in den DSH-Semesterkursen bekanntgegeben.
Weitere Auskünfte erteilt Frau Brug (siehe Mitarbeiterverzeichnis) |
|
|
DSH-Aufbaukurs (Voranmeldung obligatorisch!) vom 28.07. - 22.08.2008
UE; 20 SWS; jede Woche Mo-Fr, 9:00 - 13:00, A 602; vom 28.7.2008 bis zum 22.8.2008
|
|
Durst, U.
Reinhardt, A.
|
|
|
|
|
DSH-Vorbereitungskurs (Voranmeldung obligatorisch!) vom 25.08. - 19.09.2008
UE; 20 SWS; jede Woche Mo-Fr, 9:00 - 13:00, A 602; vom 25.8.2008 bis zum 19.9.2008
|
|
Durst, U.
Hartha-Fischer, R.
|
|
|
DSH-Prüfungskurs (kostenpflichtig)
|
|
20 UE, Euro 50,-- + Materialien.
Diese einwöchigen Kurse werden für Studienbewerber angeboten, die mindestens das Niveau B2+/C1 (Europäischer Referenzrahmen) erreicht haben und sich zur DSH-Prüfung angemeldet haben. Sie dienen dem Kennenlernen der DSH und bereiten gezielt auf den Prüfungsablauf vor, indem Aufgaben aus früheren DSH-Prüfungen durchgespielt werden. Anmeldung bei der Zulassungsstelle der Universität Erlangen-Nürnberg. Der Anmeldebogen befindet sich in den Bewerbungsunterlagen.
Ort und Zeit für die Bezahlung werden bekanntgegeben. |
|
|
DSH-Vorbereitungskurs A, (Voranmeldung obligatorisch!) vom 23.03. - 27.03.2009
UE; 20 SWS; jede Woche Mo-Fr, 9:00 - 12:15, Raum n.V.; vom 23.3.2009 bis zum 27.3.2009
|
|
Arndt-Schug, R.
|
|
|
|
|
DSH-Vorbereitungskurs B (Voranmeldung obligatorisch!) vom 27.03. - 27.03.2009
UE; 20 SWS; jede Woche Mo-Fr, 9:00 - 12:15, Raum n.V.; vom 23.3.2009 bis zum 27.3.2009
|
|
Durst, U.
|
|
|
|
|
DSH-Vorbereitungskurs C, (Voranmeldung ist obligatorisch) vom 23.03. - 27.03.2009
UE; 20 SWS; jede Woche Mo-Fr, 9:00 - 12:15, Raum n.V.; vom 23.3.2009 bis zum 27.3.2009
|
|
Hojka, I.
|
|
|
TestDAF
|
|
|
Deutsch: TestDaf-Vorbereitungskurs 12.01.-05.02.09 [WIDETestDafK]
UE; Anmeldung im Selbstlernzentrum LG 2.430 bei gleichzeitiger Bezahlung der Kursgebühr von 145,- €; Mo, Di, 13:15 - 16:30, LG 3.155; Mi, 15:00 - 18:15, LG 3.155; Do, 13:15 - 16:30, LG 3.154; vom 12.1.2009 bis zum 5.2.2009
|
|
Behringer, U.
Hartha-Fischer, R.
Haertl, E.
Marhoff, L.
|
|
|
|
|
Deutsch: TestDaF-Vorbereitungskurs 13.10. - 09.11.08 [WIDETestDaFK]
UE; Mo, 13:15 - 14:45, LG 5.152; Mo, 15:00 - 16:30, LG 5.155; Di, Do, 13:15 - 16:30, LG 3.154; Mi, 15:00 - 18:15, Raum n.V.; vom 13.10.2008 bis zum 6.11.2008; Am Mittwoch findet der Kurs im Raum LG 2.432 statt!
|
|
Behringer, U.
Haertl, E.
Hartha-Fischer, R.
Marhoff, L.
|
|
|
