Der 1958 erschienene italienische Romanklassiker Il Gattopardo spielt zur Zeit der italienischen Einigung im Milieu des so detailverliebt wie ironisch gezeichneten sizilianischen Hochadels und erzählt von dessen Machtverlust und den sozialen Umwälzungen der Epoche, die freilich die mythische Sicilianità unberührt lassen. Die Figur des Fürsten Fabrizio Salina ist längst zum Inbegriff historischer Melancholie geworden.Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden, darunter drei Mal ins Deutsche. Die rezenteste deutsche Übersetzung von Burkhart Kroeber erschien u.d.T. Der Leopard 2019 im Piper Verlag in München. Kroeber hat seine Neuübersetzung gegen die vorausgegangenen Übersetzungen abgegrenzt. Neben der Erarbeitung des Romans selbst werden wir die Übersetzungen mit dem italienischen Originaltext und untereinander vergleichen.
Ebenso berühmt wie der Roman ist seine Verfilmung durch Luchino Visconti im Jahre 1963. Im Seminar wird die Verfilmung gezeigt und analysiert werden.
Zur Vorbereitung des Seminars, welches in digitalem Format voraussichtlich wöchentlich stattfindet, ist der Roman zu lesen (Gesamtlektüre zumindest in einer dt. Übersetzung; im Seminar wird auf der Grundlage des italienischen Originaltexts gearbeitet). Diverse Exemplare des ital. Originals sowie ein Exemplar der aktuellen dt. Übersetzung stehen in der Institutsbibliothek zur Verfügung. Es wird empfohlen, das Buch selbst zu kaufen. Sie sollten den Roman zu Semesterbeginn gelesen haben.
Der Leistungsnachweis wird wie üblich im Regelfall durch eine Hausarbeit (bzw. ggf. durch eine mündliche Präsentation) erbracht. Regelmäßige Teilnahme an der Veranstaltung ist unabdingbar.
Es werden zur Vorbereitung jeder einzelnen Sitzung Handouts und Texte verschickt.
Bitte melden Sie sich bis zum 07.04.2021 unter mailto:giselix@t-online.de sowie mailto:gisela.schlueter@fau.de an. Auf Wunsch können schon in der vorlesungsfreien Zeit Themen für die Hausarbeiten vereinbart werden.
Sie werden kurz vor Semesterbeginn eingeladen, sich im Seminar zuzuschalten.