Sprache und Literatur10 ECTS
(englische Bezeichnung: Language and literature)

Lectures:

• • MA-1 Chinese Readings on Disablement
    (Übung, 2 SWS, Jacopo Nocchi, Mon, 8:15 - 9:45, 00.111; Die erste Sitzung findet online via Zoom statt.)
  • MA-1 Negotiating identities: Disablement in Chinese Writings
    (Seminar, 2 SWS, Jacopo Nocchi, Thu, 16:15 - 17:45, 00.235; Die erste Sitzung findet online via Zoom statt.)

Inhalt:

Im Modul liegt der Schwerpunkt auf der Behandlung maßgeblicher literarischer Werke des traditionellen Chinas. In der Übung werden chinesische Romane gelesen und übersetzt. Es werden keine didaktisierten Texte mehr verwendet. Die Studierenden werden mit natürlichen „literarischen“ Texten konfrontiert. Im Seminar folgt auf einen Überblick über die Entwicklung der Literatur und ihre verschiedenen Genre die eingehende Beschäftigung mit ausgewählten Werken mit Hilfe von Übersetzungen in Kombination mit den Originalen, wobei die Kursteilnehmer sich den Forschungsstand zu den Werken selbstständig erschließen. Ziel ist, im Verlauf des Kurses ein möglichst repräsentatives Spektrum von Werken der traditionellen chinesischen Literatur kennenzulernen. Zusätzlich werden in dem Seminar auch grundsätzliche Fragen wie die Vergleichbarkeit literarischer Gattungen und weitere literaturwissenschaftliche Fragen angesprochen. Hausarbeitsthemen können zum Beispiel eine annotierte Übersetzung eines Auszuges kombiniert mit einer Textanalyse oder die kritische Auseinandersetzung mit dem Forschungsstand zu einem bestimmten Werk bzw. einer Gattung sein.

Lernziele und Kompetenzen:

• Erfolgreicher Übergang von didaktisierten zu natürlichen Texten
  

• Erkennen unterschiedlicher Sprachebenen in einem literarischen Text
  

• Entwicklung entsprechender Lesestrategien
  

• Erlangen der Grundkenntnisse über moderne chinesische Literatur
  

• Thematische Auseinandersetzung mit ausgewählter Literatur
  

• Erwerb eines Kenntnisstandes über die traditionelle chinesische Literatur und die Stadien ihrer Entwicklung
  

• Fähigkeit zur selbstständigen Erschließung, Behandlung und Darstellung literarischer Werke
  

• Erwerb text- und literaturkritischer Fähigkeiten und Techniken
  

• Erlangung von Kenntnissen über Forschungsfragen und Forschungsstände renommierter Werke
  

• Ein Verständnis für den Einfluss und die Relevanz bestimmter literarischer Werke im modernen und gegenwärtigen China

Verwendbarkeit des Moduls / Einpassung in den Musterstudienplan:
Das Modul ist im Kontext der folgenden Studienfächer/Vertiefungsrichtungen verwendbar:

1. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Philologie | Sprache und Literatur)