Probleme des kulturellen Transfers10 ECTS
(englische Bezeichnung: Issues of cultural transfer)

Lectures:

• • MA-3 Ex Occidente Lux? Die Ursprünge der Sinologie in China
    (Seminar, 2 SWS, Michael Höckelmann, Wed, 16:15 - 17:45, 00.235; Die erste Sitzung findet online via Zoom statt.)
  • MA-3 Die Erfindung des „traditionellen chinesischen Theaters“ (xiqu) im frühen 20. Jahrhundert
    (Übung, 2 SWS, Stefan Christ, Wed, 14:15 - 15:45, 00.235; Die erste Sitzung findet online via Zoom statt.)

Inhalt:

Seminar:

• Theorien des kulturellen Übersetzens und des Kulturtransfers
  

• China im Kontext: Von der Entstehung der chinesischen Welt bis zum Kaiserreich und in der Gegenwart
  

• Kulturelle Interaktionen mit anderen Zivilisationen
  

• Politische Anthropologie und konfuzianische Ordnungsspekulation
  

Übung:

• Beispiele zur Geschichte des kulturellen Übersetzens und des Kulturtransfers in China
  

• Kontinuität und Wandel des chinesischen Selbstbildes
  

• Vermittlung grundlegender Kenntnisse für die jeweiligen Schwerpunkte Philologie, Politikwissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaft
  

• Fragestellung: Funktion und Bedeutung des Übersetzens im Kulturtransfer
  

• Lektüre chinesischsprachiger Texte nach Maßgabe des Seminarplans

Lernziele und Kompetenzen:

• weitere Vertiefung der Fähigkeiten zur chinesischen Textlektüre
  

• Fähigkeit, wissenschaftliche Fachtexte aus dem Chinesischen zu übersetzen und als Quelle kritisch zu erarbeiten
  

• Fähigkeit zu eigenständiger und kritischer Analyse von Prozessen des Kulturtransfers
  

• Erwerb praxisorientierter Fertigkeiten im Kulturtransfer
  

• Kenntnisse zur Rezeptionsgeschichte Chinas und zur Wahrnehmung von ‚Fremdem’ und ‚Eigenem’ in China über die Jahrhunderte hinweg
  

• Erlernen und Anwenden des notwendigen Fachvokabulars für die jeweiligen Schwerpunkte Philologie, Politikwissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaft