|
|
Trauma, memoria y traducción en la literatura latinoamericana actual (HS/MS span. Lit.wiss.)- Lecturer
- Prof. Dr. Andrea Pagni
- Details
- Hauptseminar
2 cred.h, compulsory attendance, ECTS studies
nur Fachstudium, LAFV, Master, Sprache Spanisch
Time and place: Fri 10:15 - 11:45, C7A1
- Prerequisites / Organisational information
- Podrán inscribirse a este seminario estudiantes avanzados de las carreras LAG Spanisch, MA The Americas/Las Américas (módulo 6c), Literaturstudien y Romanistik. Requisito de admisión al curso es el conocimiento de las dos primeras novelas mencionadas: La casa de los conejos e Insensatez, que serán objeto de un test en la primera clase del curso. La asistencia a esta primera clase es obligatoria. Para registrarse en StudOn, acceder al temario (disponible a partir del 15 de setiembre) y obtener información suplementaria enviar un correo electrónico a mailto:andrea.pagni@fau.de
- Contents
- Partimos de una definición de ‘trauma’ como experiencia de violencia psíquica o física, que por su intensidad no puede ser inmediatamente elaborada por quien la padece, lo que conduce a su represión con la consecuente producción de síntomas, a nivel individual y/o transgeneracional. En este contexto, ‘memoria’ remite al trabajo de duelo (Trauerarbeit) que, según Freud, permite superar los síntomas del trauma a través de la recuperación y reelaboración de lo reprimido del trauma. El concepto de ‘traducción’ funciona a dos niveles: por un lado como codificación lingüística de lo reprimido, por el otro, en el caso concreto de los textos seleccionados, en un sentido literal de traslado de una lengua a otra lengua. Cada una de las novelas con las que se trabajará en el seminario, pone en escena de manera diferente la relación entre trauma, trabajo de duelo, y traducción tanto a nivel individual como colectivo y transgeneracional.
- Recommended literature
- Lecturas obligatorias:
Laura Alcoba: La casa de los conejos (2007); Horacio Castellanos Moya: Insensatez (2004); Sergio Chejfec: Lenta biografía (1990); Tununa Mercado: Yo nunca te prometí la eternidad (2005).
Los libros de Laura Alcoba y Horacio Castellanos Moya pueden adquirirse en versión impresa o electrónica; los libros de Sergio Chefjec y Tununa Mercado serán puestos a disposición de los estudiantes en StudOn.
- Additional information
- Verwendung in folgenden UnivIS-Modulen
- Startsemester WS 2015/2016:
- América Latina: Cultura y literatura (AM5)
- Estudios latinoamericanos (AM6c)
- Romanistik, Modul 8 F (Lateinamerikanistik) (M 8)
- Romanistik, Modul 9 F (Lateinamerikanistik) (M 9)
- Department: Department of Romance Languages
|
|
|